الترجمات

يُقدِّم DispatchAtlas توثيقه في مجموعة من اثنتي عشرة لغة. الإنجليزية هي المصدر؛ وكل لغة أخرى هدف ترجمة. تَذكُر هذه الصفحة ما هو مُترجَم اليوم، والانضباط الذي يحكم جودة الترجمة، وخطوات الإسهام بترجمة.

مجموعة اللغات

يُسجِّل الموقع اثنتي عشرة لغة — الإنجليزية في جذر الموقع وأحد عشر هدف ترجمة مُسبَّقة:

تُعلِن كل صفحة عن lang الخاص بها، وتُرسَم العربية إضافةً من اليمين-إلى-اليسار، وتربط مجموعةُ hreflang متناظرة إضافةً إلى x-default يشير إلى الصفحة الإنجليزية المجموعةَ لمحرّكات البحث. واللغة التي لم تُترجِم بعد صفحةً معيّنة تُسقِط مُدخَل hreflang لتلك الصفحة بدلًا من توجيهه إلى الإنجليزية، فيُبلَّغ عن الغياب بدقّة.

التغطية الراهنة

طلاء الواجهة — التنقّل والضوابط والبحث والتذييل — مُترجَم عبر اللغات الاثنتي عشرة جميعًا. وتُترجَم صفحات التوثيق تدريجيًّا؛ والصفحة التي بلا ترجمة في اللغة المطلوبة تَرسِم المصدر الإنجليزي كاحتياطي، فلا يُكسَر أي مسار أبدًا. وتنمو التغطية صفحةً-فصفحةً تحت خطّ المراجعة أدناه؛ ويصل مبدّل اللغة دائمًا إلى كل صفحة بصيغتها الإنجليزية على الأقل.

خطّ البذرة-الآلية مع المراجعة-البشرية

جودة الترجمة معيار إصدار، لا فكرة لاحقة. وتحكم مرحلتان كلَّ صفحة مُترجَمة:

1. البذرة الآلية. تُسوَّد الصفحة أولًا بالترجمة الآلية إزاء مسرد اللغة، الذي يُثبِّت مفردات المجال (الجدولة، dispatch، النسخة المرجعية، الحلّال، الهدف، القيد) على مصطلح واحد متّسق لكل لغة.
2. المراجعة البشرية. يُصحِّح مُراجِعٌ فصيحٌ-بالفطرة البذرةَ من حيث الطلاقة والمصطلحات والنبرة قبل شحنها. والنسخة المبذورة-آليًّا لا تُنشَر أبدًا كنصّ نهائي غير مُراجَع.

تكون الصفحة جاهزة-للإصدار في لغةٍ ما فقط بعد أن يُصادِق عليها مُراجِع. وحتى ذلك يبقى الاحتياطي الإنجليزي قائمًا، وهو دقيق وكامل لا مُترجَم-جزئيًّا.

الإسهام بترجمة

1. اختر صفحةً تحت site/content/docs/en/ واللغة الهدف.
2. أنشئ المسار المرآة تحت site/content/docs/<locale>/ بالـ slug النسبي نفسه ومفاتيح frontmatter نفسها (title، description).
3. تَرجِم المتن مع احترام مسرد اللغة كي تبقى مصطلحات المجال متّسقةً مع بقية تلك اللغة.
4. أبقِ كل كتلة كود وأمر ومُعرِّف وهدف رابط ومرجع شكل مطابقًا للمصدر — لا يُترجَم إلا النثر باللغة الطبيعية.
5. افتح إسهامًا لمراجعة فصيحة-بالفطرة. وبمجرّد المصادقة، تُشحَن الصفحة في تلك اللغة ويُضاف مُدخَل hreflang الخاص بها إلى المجموعة.

راجِع دليل الإسهام لسير عمل المستودع وعملية المراجعة التي تنطبق على كل تغيير.