번역

DispatchAtlas 는 열두 개 로케일의 코호트로 문서를 제공합니다. 영어가 소스이고, 다른 모든 로케일은 번역 대상입니다. 이 페이지는 오늘 번역된 것, 번역 품질을 다스리는 규율, 그리고 번역을 기여하는 단계를 진술합니다.

로케일 코호트

사이트는 열두 개 로케일을 등록합니다 — 사이트 루트의 영어와 열한 개의 접두사 붙은 번역 대상:

각 페이지는 자신의 lang 을 선언하고, 아랍어는 추가로 오른쪽-에서-왼쪽 렌더링되며, 대칭적 hreflang 세트와 영어 페이지를 가리키는 x-default 가 검색 엔진을 위해 코호트를 연결합니다. 주어진 페이지를 아직 번역하지 않은 로케일은 그 페이지의 hreflang 항목을 영어로 가리키는 대신 생략하므로, 부재가 정확히 보고됩니다.

현재 커버리지

인터페이스 크롬 — 내비게이션, 컨트롤, 검색, 푸터 — 는 열두 개 로케일 전체에 걸쳐 번역되었습니다. 문서 페이지는 점진적으로 번역됩니다; 요청된 로케일에 번역이 없는 페이지는 영어 소스를 폴백으로 렌더링하므로 어떤 라우트도 결코 깨지지 않습니다. 커버리지는 아래의 검토 파이프라인 하에 페이지-단위로 성장하며, 언어 전환기는 항상 각 페이지에 최소한 영어 형식으로 도달합니다.

기계-시드 더하기 인간-검토 파이프라인

번역 품질은 릴리스 기준이지 나중 생각이 아닙니다. 두 단계가 각 번역된 페이지를 다스립니다:

1. 기계 시드. 페이지는 먼저 로케일별 용어집에 대해 기계 번역으로 초안됩니다. 이 용어집은 도메인 어휘(스케줄링, dispatch, 벤치마크, 솔버, 목표, 제약)를 로케일당 일관된 하나의 용어로 고정합니다.
2. 인간 검토. 모국어-유창 검토자가 출하 전에 시드를 유창성, 용어, 어조에 대해 교정합니다. 기계-시드된 사본은 결코 최종 미검토 텍스트로 게시되지 않습니다.

페이지는 검토자가 그것을 증명한 후에만 어떤 로케일에서 릴리스-준비됩니다. 그때까지는 영어 폴백이 서며, 부분-번역이 아니라 정확하고 완전합니다.

번역 기여

1. site/content/docs/en/ 아래의 페이지와 대상 로케일을 고릅니다.
2. 같은 상대 slug 와 같은 frontmatter 키(title, description)로 site/content/docs/<locale>/ 아래에 미러 경로를 만듭니다.
3. 로케일의 용어집을 존중하여 본문을 번역해, 도메인 용어가 그 로케일의 나머지와 일관되게 유지되도록 합니다.
4. 각 코드 블록, 명령, 식별자, 링크 대상, 그림 참조를 소스와 동일하게 유지합니다 — 자연어 산문만 번역됩니다.
5. 모국어-유창 검토를 위한 기여를 엽니다. 증명되면 페이지가 그 로케일에서 출하되고 그 hreflang 항목이 코호트에 추가됩니다.

저장소 워크플로와 모든 변경에 적용되는 검토 프로세스는 기여 가이드 를 참조하세요.