Traducciones

DispatchAtlas sirve su documentación en un cohorte de doce locales. El inglés es la fuente; cada otro locale es un objetivo de traducción. Esta página declara qué está traducido hoy, la disciplina que gobierna la calidad de traducción, y los pasos para contribuir una traducción.

Cohorte de locales

El sitio registra doce locales — inglés en la raíz del sitio y once objetivos de traducción con prefijo:

Cada página declara su lang, el árabe además se renderiza de derecha-a-izquierda, y un conjunto hreflang simétrico más un x-default apuntando a la página en inglés enlaza el cohorte para los motores de búsqueda. Un locale que aún no ha traducido una página dada omite la entrada hreflang de esa página en lugar de apuntarla al inglés, de modo que la ausencia se reporta con precisión.

Cobertura actual

El cromo de la interfaz — navegación, controles, búsqueda, y pie de página — está traducido a través de los doce locales. Las páginas de documentación se traducen de forma incremental; una página sin traducción en el locale solicitado renderiza la fuente en inglés como respaldo, de modo que ninguna ruta se rompe jamás. La cobertura crece página-por-página bajo la canalización de revisión de abajo; el conmutador de idioma siempre alcanza cada página al menos en su forma en inglés.

La canalización de semilla-de-máquina más revisión-humana

La calidad de traducción es un criterio de lanzamiento, no una ocurrencia tardía. Dos etapas gobiernan cada página traducida:

1. Semilla de máquina. Una página se redacta primero por traducción automática contra el glosario por-locale, que fija el vocabulario de dominio (planificación, dispatch, benchmark, solver, objetivo, restricción) a un término consistente por locale.
2. Revisión humana. Un revisor nativo-fluido corrige la semilla para fluidez, terminología, y tono antes de que se envíe. La copia con semilla-de-máquina nunca se publica como texto final no revisado.

Una página es lista-para-lanzamiento en un locale solo después de que un revisor la ha atestiguado. Hasta entonces se mantiene el respaldo en inglés, que es preciso y completo en lugar de parcialmente-traducido.

Contribuir una traducción

1. Elige una página bajo site/content/docs/en/ y el locale objetivo.
2. Crea la ruta espejo bajo site/content/docs/<locale>/ con el mismo slug relativo y las mismas claves de frontmatter (title, description).
3. Traduce el cuerpo, honrando el glosario del locale para que los términos de dominio permanezcan consistentes con el resto de ese locale.
4. Mantén cada bloque de código, comando, identificador, destino de enlace, y referencia de figura idénticos a la fuente — solo la prosa en lenguaje natural se traduce.
5. Abre una contribución para revisión nativo-fluida. Una vez atestiguada, la página se envía en ese locale y su entrada hreflang se añade al cohorte.

Consulta la Guía de contribución para el flujo de trabajo del repositorio y el proceso de revisión que aplica a cada cambio.