Terjemahan

DispatchAtlas menyajikan dokumentasinya dalam kohort dua belas locale. Inggris adalah sumbernya; setiap locale lain adalah target terjemahan. Halaman ini menyatakan apa yang diterjemahkan hari ini, disiplin yang mengatur kualitas terjemahan, dan langkah-langkah untuk berkontribusi sebuah terjemahan.

Kohort locale

Situs mendaftarkan dua belas locale — Inggris di akar situs dan sebelas target terjemahan berprefiks:

Setiap halaman mendeklarasikan lang-nya, Arab tambahan merender kanan-ke-kiri, dan sebuah set hreflang simetris plus sebuah x-default yang menunjuk ke halaman Inggris menautkan kohort untuk mesin pencari. Sebuah locale yang belum menerjemahkan suatu halaman tertentu menghilangkan entri hreflang halaman itu alih-alih menunjuknya ke Inggris, sehingga ketidakhadiran dilaporkan secara akurat.

Cakupan saat ini

Krom antarmuka — navigasi, kontrol, pencarian, dan footer — diterjemahkan di seluruh dua belas locale. Halaman dokumentasi diterjemahkan secara inkremental; sebuah halaman tanpa terjemahan dalam locale yang diminta merender sumber Inggris sebagai fallback, sehingga tidak ada rute yang pernah rusak. Cakupan tumbuh halaman-demi-halaman di bawah pipeline tinjauan di bawah ini; pengalih bahasa selalu mencapai setiap halaman setidaknya dalam bentuk Inggrisnya.

Pipeline benih-mesin plus tinjauan-manusia

Kualitas terjemahan adalah kriteria rilis, bukan pemikiran belakangan. Dua tahap mengatur setiap halaman yang diterjemahkan:

1. Benih mesin. Sebuah halaman pertama-tama diraut oleh terjemahan mesin terhadap glosarium per-locale, yang menetapkan kosakata domain (penjadwalan, dispatch, benchmark, solver, tujuan, kendala) ke satu istilah konsisten per locale.
2. Tinjauan manusia. Seorang peninjau fasih-asli mengoreksi benih untuk kefasihan, terminologi, dan nada sebelum dikapalkan. Salinan ber-benih-mesin tidak pernah diterbitkan sebagai teks final tak-ditinjau.

Sebuah halaman siap-rilis dalam suatu locale hanya setelah seorang peninjau telah mengatestasikannya. Hingga saat itu fallback Inggris berdiri, yang akurat dan lengkap alih-alih sebagian-diterjemahkan.

Berkontribusi sebuah terjemahan

1. Pilih sebuah halaman di bawah site/content/docs/en/ dan locale target.
2. Buat jalur cermin di bawah site/content/docs/<locale>/ dengan slug relatif yang sama dan kunci frontmatter yang sama (title, description).
3. Terjemahkan tubuh, menghormati glosarium locale agar istilah domain tetap konsisten dengan sisa locale itu.
4. Jaga setiap blok kode, perintah, pengenal, target tautan, dan referensi figur identik dengan sumber — hanya prosa bahasa-alami yang diterjemahkan.
5. Buka sebuah kontribusi untuk tinjauan fasih-asli. Setelah diatestasikan, halaman dikapalkan dalam locale itu dan entri hreflang-nya ditambahkan ke kohort.

Lihat Panduan kontribusi untuk alur kerja repositori dan proses tinjauan yang berlaku untuk setiap perubahan.