अनुवाद

DispatchAtlas अपने दस्तावेज़ को कैसे स्थानीयकृत करता है: लोकेल समूह, वर्तमान कवरेज, मशीन-सीड साथ ही मानव-समीक्षा पाइपलाइन, और एक अनुवाद कैसे योगदान करें।

DispatchAtlas अपना दस्तावेज़ बारह लोकेलों के एक समूह में परोसता है। अंग्रेज़ी स्रोत है; हर दूसरा लोकेल एक अनुवाद लक्ष्य है। यह पृष्ठ बताता है कि आज क्या अनुवादित है, वह नियम जो अनुवाद गुणवत्ता को संचालित करता है, और एक अनुवाद योगदान करने के चरण।

लोकेल समूह

साइट बारह लोकेल पंजीकृत करती है — साइट जड़ पर अंग्रेज़ी और ग्यारह उपसर्गित अनुवाद लक्ष्य:

लोकेल	कोड	दिशा
अंग्रेज़ी (स्रोत)	`en`	बाएँ-से-दाएँ
मंदारिन (सरलीकृत)	`zh-cn`	बाएँ-से-दाएँ
स्पेनिश	`es`	बाएँ-से-दाएँ
पुर्तगाली (ब्राज़ील)	`pt-br`	बाएँ-से-दाएँ
फ़्रेंच	`fr`	बाएँ-से-दाएँ
जर्मन	`de`	बाएँ-से-दाएँ
जापानी	`ja`	बाएँ-से-दाएँ
कोरियाई	`ko`	बाएँ-से-दाएँ
रूसी	`ru`	बाएँ-से-दाएँ
इंडोनेशियाई	`id`	बाएँ-से-दाएँ
अरबी	`ar`	दाएँ-से-बाएँ
हिन्दी	`hi`	बाएँ-से-दाएँ

प्रत्येक पृष्ठ अपना lang घोषित करता है, अरबी अतिरिक्त रूप से दाएँ-से-बाएँ रेंडर होती है, और एक सममित hreflang समुच्चय साथ ही अंग्रेज़ी पृष्ठ की ओर इंगित करने वाला एक x-default खोज इंजनों के लिए समूह को जोड़ता है। एक लोकेल जिसने किसी दिए पृष्ठ का अभी अनुवाद नहीं किया है, वह उस पृष्ठ की hreflang प्रविष्टि को अंग्रेज़ी की ओर इंगित करने के बजाय छोड़ देता है, ताकि अनुपस्थिति सटीक रूप से रिपोर्ट हो।

वर्तमान कवरेज

इंटरफ़ेस क्रोम — नेविगेशन, नियंत्रण, खोज, और फ़ुटर — सभी बारह लोकेलों में अनुवादित है। दस्तावेज़ पृष्ठ क्रमिक रूप से अनुवादित होते हैं; अनुरोधित लोकेल में अनुवाद-रहित पृष्ठ अंग्रेज़ी स्रोत को फ़ॉलबैक के रूप में रेंडर करता है, ताकि कोई मार्ग कभी न टूटे। कवरेज नीचे दी समीक्षा पाइपलाइन के अंतर्गत पृष्ठ-दर-पृष्ठ बढ़ती है; भाषा स्विचर सदा प्रत्येक पृष्ठ तक कम-से-कम उसके अंग्रेज़ी रूप में पहुँचता है।

मशीन-सीड साथ ही मानव-समीक्षा पाइपलाइन

अनुवाद गुणवत्ता एक रिलीज़ मानदंड है, पश्च-विचार नहीं। दो चरण प्रत्येक अनुवादित पृष्ठ को संचालित करते हैं:

मशीन सीड। एक पृष्ठ पहले प्रति-लोकेल शब्दावली के विरुद्ध मशीन अनुवाद द्वारा प्रारूपित होता है, जो डोमेन शब्दावली (शेड्यूलिंग, dispatch, बेंचमार्क, सॉल्वर, उद्देश्य, अवरोध) को प्रति लोकेल एक सुसंगत पद पर स्थिर करती है।
मानव समीक्षा। एक मातृभाषी-धाराप्रवाह समीक्षक सीड को भेजे जाने से पहले प्रवाह, शब्दावली, और स्वर के लिए सुधारता है। मशीन-सीड की गई प्रति कभी अंतिम अनसमीक्षित पाठ के रूप में प्रकाशित नहीं होती।

एक पृष्ठ किसी लोकेल में रिलीज़-तैयार केवल तभी होता है जब एक समीक्षक ने उसे प्रमाणित किया हो। तब तक अंग्रेज़ी फ़ॉलबैक खड़ा रहता है, जो आंशिक-अनुवादित के बजाय सटीक व पूर्ण है।

एक अनुवाद योगदान करना

site/content/docs/en/ के अंतर्गत एक पृष्ठ और लक्ष्य लोकेल चुनें।
समान सापेक्ष slug और समान frontmatter कुंजियों (title, description) के साथ site/content/docs/<locale>/ के अंतर्गत दर्पण पथ बनाएँ।
लोकेल की शब्दावली का सम्मान करते हुए निकाय का अनुवाद करें, ताकि डोमेन पद उस लोकेल के शेष भाग के साथ सुसंगत रहें।
प्रत्येक कोड ब्लॉक, कमांड, पहचानकर्ता, लिंक लक्ष्य, और आकृति संदर्भ को स्रोत के समान रखें — केवल प्राकृतिक-भाषा गद्य अनुवादित होता है।
मातृभाषी-धाराप्रवाह समीक्षा के लिए एक योगदान खोलें। एक बार प्रमाणित होने पर, पृष्ठ उस लोकेल में भेजा जाता है और उसकी hreflang प्रविष्टि समूह में जोड़ी जाती है।

रिपॉज़िटरी वर्कफ़्लो और प्रत्येक परिवर्तन पर लागू समीक्षा प्रक्रिया के लिए योगदान मार्गदर्शिका देखें।